Localization Specialist & UX Writer (Remote Eligible - Portugal) (m/f)

Dashlane is an award-winning app that lets you access and share business and personal passwords anytime, anywhere.

About the job

Due to the ongoing pandemic, our interview and onboarding processes will remain fully remote until further notice. At times like this, we're even more committed to providing you support and flexibility while you interview and onboard for your new job.

The role

Do you have a passion for language? Can you make complex ideas seem simple? And can you write microcopy that can be easily translated into different languages—and then help us manage the translation process? If so, join Dashlane and help us build intuitive software with a global impact.

This role is ideal for a Localization specialist who's looking to break into UX writing. You'll take ownership of the localization process and be tasked with using UX writing skills to make Dashlane a better product.


The successful candidate can work at our Lisbon or Paris office or remotely from anywhere in Portugal or France—with English as a working language. We offer relocation support.

What will you accomplish during your first six months?

Take full ownership of the management and prioritization of translation requests across Product, Engineering, Marketing, Support, and Legal
In your capacity as a UX writer on one of our Outcome teams, you will deliver top-notch copy that injects simplicity and delight into the user experience

At Dashlane, you will:

Work with the UX Voice Team to help us develop our B2B brand voice in twelve languages in markets across Europe, Asia, and the Americas
Collaborate with product designers in creating delightful, effortless UX solutions—and help them craft well-balanced layouts with fine-tuned copy
Write microcopy that will be translated into multiple languages
Ensure our Style Guide and glossaries are kept up-to-date
Drive awareness within the organization and establish yourself as the primary point of contact for localization at Dashlane
Manage the localization process that includes the creation of translation jobs, review and QA, and delivery
Manage all communication with external linguists and our translation partner
Provide support to localization initiatives across departments, including Product Marketing, Brand, Creative, Support, CRM
Investigate ways to improve localization efficiency and quality by exploring new tools based on needs (e.g. new CAT platforms, etc.)

Minimum requirements:

2+ years of localization experience in a digital product
Full professional proficiency in English

The ideal candidate:

Is an autonomous doer who can lead Localization and magnify its impact
Possesses impeccable English writing skills and a superior command of grammar, style, tone, and rhythm of language
Has a professional-grade proficiency in a second language (e.g. French, or another language that the Dashlane Product is localized in)
Has natural project management skills and the ability to juggle multiple projects simultaneously
A keen eye for errors and obsessive-level of attention to detail
Has a track record of writing compelling UX copy that contributes to reaching business goals and solving user needs
Can craft language in a way that makes technical and complicated ideas appear simple and accessible
Is a naturally gifted communicator and can confidently talk about copy decisions to individuals and groups
Wants to be part of a high-performing team and embraces a fast-paced startup culture

About Dashlane

Dashlane is a web and mobile app that simplifies password management for people and businesses. We empower organizations to protect company and employee data while helping everyone easily log in to the accounts they need—anytime, anywhere. A better digital future starts with secure access.

Our team in Paris , New York , and Lisbon is united by a strong sense of community and passion for improving the digital experience. Over 15 million users and 20,000 businesses in 180 countries use Dashlane for a faster, simpler, and more secure internet.

Your Interview Experience

To know what to expect once you’ve sent your application, read about how we interview and hire at Dashlane in this blog article written by our Talent team. Feel free to browse our blog to find more information about our product and how we work.

Diversity, Equity, Inclusion, And Belonging At Dashlane

As a truly international company—founded in Paris and split between Paris, New York, and Lisbon—Dashlane thrives off diverse perspectives. We value all aspects of diversity: gender identity, sexual orientation, ability, ethnic origin, social background, age, lifestyle, and more. We are committed to hiring a diverse community and fostering a culture where everyone is heard and belongs.

Candidatar-me a esta vaga
Remote Friendly
Candidatar-me a esta vaga
Localization Specialist & UX Writer (Remote Eligible - Portugal) (m/f)

      Subscrever Newsletter